[前言]

因為民豪太帥了。



IMDb: http://www.imdb.com/title/tt4046784/?ref_=nv_sr_1,導演:魏斯・鮑爾 Wes Ball

今天首先要討論的是小說原著改編後的電影,究竟可以「不一樣」到什麼程度?

為什麼要改編?

其實小說改編成電影,我個人看來算是非常奇特的大眾文化生態。之前寫過的《食人魔漢尼拔》系列,一方面是我喜愛「食人」的意涵和電影中被塑造的(現實、有形體的)形象,但其實回歸根本,這種將「飲食」和「人肉轉換(從你我生命轉換成桌上菜餚)」早在希臘羅馬神話中就常出現了,撇開較無系統的神話故事,羅馬詩人歐維德(Ovidius)的《變形記》*1(Metamorphoses) 就是關於A轉變成B,後來又有可能再變成C的詩作,更別提天上的星座都是尤人類和動物轉化過來的。由此可推知,不同型態和方式的「轉化」是給文學帶來新生命的一種手段。現在回到小說改編成電影,拜喬治梅里葉(George Méliès)等先賢之賜,從文字變成動態圖像已不是難事,但此種轉化是自人類有歷史(也就是文字記錄)以來最劇烈的變化:二維轉成三維,而電影拍攝技術更讓原本三維的動作場面變成二維平面,六年前的《阿凡達》(Avatar, 2009)又再度改變劇院二維,讓觀眾錯身於三維世界中。

別小看空間向度的變化,就如同任何人都不應該輕視劇本文學一樣。當空間不同、耐性有限時,人類對於資訊吸收方式就會不同,在觀眾願意花的一段有限時間內,如何將大眾對原作認知中最重要的部分呈現出來,是轉化的最大挑戰。

論述改編始祖兼大王應該就屬《哈利波特》,在貼近原文真實度上,這個走過十年的系列算是非常忠於原著了:改有的角色沒少,成長故事也大致符合,結局相同,而緊隨在哈利波特後面的是《暮光之城》和《飢餓遊戲》系列,個人覺得前者還算貼近原書,但後者卻逐漸揭露一個改編的新現象:不再是「編」了,而是側重「改」。

註:要我一樣樣將小說和電影中不一樣的地方全部圈起來,簡直就像是在玩蘋果日報上的「AB圖哪裡不一樣?測驗你的好眼力」,所以我就不列舉了,你們自己去看吧。

最常見的改法是例如將書中大篇幅的主角心裡描述全部刪掉。隨便舉個例子,假設今天作者花了五頁描述Katniss Everdeen 在火車上遊蕩,想起小時候和媽媽妹妹度過的時光,自己現在陷入三角戀的複雜心情,還有可能會戰死比賽的緊張情緒,吧啦吧啦的講了一堆,可能在電影裡就剩下不到三分鐘的鏡頭,或者只剩一個眼神。第二種改法恰好相反,例如假設今天書中說A和B相吻,然話走進房間裡把門關上,然後就沒了,但在電影裡就有可能將門後面發生的愛情動作片給演出來–通常這樣可以增加話題性或者演員表現機會。這兩種做法其實都有一定的風險;有些人無法接受自己心目中塑造角色關鍵的心理掙扎被刪減,認為此舉會破壞整個故事的完整性,但在另一方面,對於沒耐性看書的觀眾來說,或許少了先入為主的觀念,反而認為電影很好看,節奏也很流暢(親身經歷,待會會提)。

第三種改法我個人認為是最具爭議的–意即,我認為有欺騙嫌疑(雖說看戲的人都是傻子啦)。這種改法是將原作某系列的兩本或三本或多本內容,各取精華、濃縮、刪減,最後合成單一一部電影上映,這在《分歧者》系列中尚不明顯,但在今年的《迷宮戰場:焦土試煉》便被凸顯出來了。事實上,《焦土試煉》的電影內容是將小說第二、第三集全部打亂,撿出某些角色,然後就像玩變位字一樣重新組合。而我為什麼認為此舉最具爭議呢?因為我認為這已經不是「改」也不是「編」了,而是「創造」–編劇簡直跟神一樣,創造新生命了。然而,雖然我不太喜歡這種創造,但票房可不會因為我的看法就瞬間變色:北美首週票房三千萬多美金,截至10/7 北美已經累積了六千四萬了(數具來源:IMDb)。不過票房和爛番茄指數頂多只能看出電影受歡迎的程度,至於今天討論的議題「改編成度和接受度」其實是看不出來的。

巧的是,這次其實是和一個已經看過書的朋友去看這部電影的。散場之後,我們對於情節的看法變完全不同;說看戲的人真的是傻子一點也沒錯:向來堅持一定要先看完書的我,這次因為趕稿壓力就先看電影再說了,兩個小時多下來我倒看不出有什麼太大的問題,倒是朋友有種茫然的感覺:「咦,___不是第三集的內容嗎?電影怎麼沒解釋___?還有那個誰誰誰,怎麼會變成這樣?」給大家一個終極建議:如果你不是專業影評人,但也無法接受改編到最後變創造的電影翻拍,那麼就先看電影再說吧!

最後請大家持續關注接下來的這一篇文章:《反烏托邦和萬人送仲丘》,裡面會討論到今天講的《焦土試煉》還有其他反烏托邦電影,以及近年的社運,算是個新的方向,如果有什麼關於台灣國軍制度、兵種、社運和民運的想法,歡迎留言跟我講!

留盞燈給守夜人,電影午夜時分準時開播。

*註一:以《變形記》為名的其實有兩本,一本是歐維德著,一本是卡夫卡(Kafka)著,後者大概是我讀過最令人不舒服的昆蟲故事了。


文章標籤
創作者介紹
創作者 守夜人 的頭像
守夜人

守夜人看電影

守夜人 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()